Zettlr 是一款免费开源的 Markdown 编辑器，界面自带简体中文，但默认字体与断行规则偏西文。中文写作前值得调整的有四处：界面语言、编辑器字体、文档语言标记，以及 PDF 导出时的字体处理。
Zettlr 是什么
稳定版 4.8.0 于 2026 年 9 月 18 日发布，遵循 GPLv3，支持 Windows 10 及以上、macOS 12 及以上和主流 Linux 发行版。界面翻译由社区维护，4.8.0 集中更新了一批译文，简体中文的完成度够日常使用，少数专业术语仍保留英文。文档以 .md 存在本地，语言设置不影响文件内容。
核心功能
1. 界面语言
在 Zettlr 里打开偏好设置 → 通用 → 语言（英文界面为 Preferences → General → Language），下拉列表里选简体中文，切换即时生效，不需要重启。这里只改菜单与按钮的文字。文档的断行、标点、字体属于另一套设置，这是常见误解。
2. 编辑器字体
默认字体栈以西文优先，中文会回退到系统字体，Windows 上常落到宋体，小字号下笔画发虚。在偏好设置 → 编辑器里指定字体与字号：屏幕阅读用思源黑体或微软雅黑，接近纸面效果用思源宋体，写带公式的技术稿用等宽字体。字号 16px 起步。
3. 中英混排与标点
中文正文用全角标点，英文与数字周围用半角，混用会让导出的 PDF 出现多余空隙。中文与英文之间留一个空格，观感更透气；Zettlr 不会自动补，需要在写作时保持习惯，已经混用的逗号可以用查找替换批量处理。
4. 文档语言标记
在 YAML 头里写 lang: zh-CN，Pandoc 会按中文规则断行：词间不加空格，行首行尾的禁则处理也按中文来。漏掉这一行，长段落的分行会显得生硬。这个字段只影响导出，不影响编辑区显示。
5. PDF 导出与中文字体
PDF 导出走 LaTeX，默认字体不含中文字形，结果多为方块。办法是在导言区引入 \usepackage[UTF8]{ctex}，由它接管字体映射、断行与标点挤压；系统需装有思源或 Noto CJK 字体。不想配 LaTeX 就用 Simple PDF。
适合哪些人用
用 Zettlr 写中文论文、报告、长文的人都需要这几步，尤其是导出 PDF 交给学校或期刊的人，字体配置绕不开。只在编辑器里写、导出只用 DOCX 的人可以跳过 LaTeX 部分，Word 对中文的支持本身没有问题。界面语言一项对所有中文用户都建议改。
下载与安装
安装包在下载中心。Windows 用 x64 的 .exe，macOS 12 及以上按芯片选 .dmg，Linux 用 .deb、.rpm 或 AppImage。装好后先切界面语言，再改字体，最后在文档里加 lang 字段，三步做完基本可用。
需要导出 PDF 的话，另装 LaTeX 发行版：完整版 TeX Live 体积大但省心，TinyTeX 更轻，缺宏包时用 tlmgr 补装。Windows 上也可以装 MiKTeX，按需安装宏包，占用空间更小。
常见问题
Zettlr 有中文界面吗？
有。内置简体中文与繁体中文，在偏好设置 → 通用 → 语言里切换即可，立即生效，不需要重启。4.x 之后中文化已经比较完整，只剩少数专业术语保留英文。
中文导出 PDF 显示成方块怎么办？
这是 LaTeX 缺中文字体支持。在导出配置的导言区加入 \usepackage[UTF8]{ctex}，并确认系统安装了思源或 Noto CJK 字体；用 TinyTeX 的话还需要用 tlmgr 装 ctex 宏包。
中英文之间的空格要手动加吗？
需要手动加。编辑器不会自动插入空格，但加了之后排版观感明显更好。建议写作阶段就保持习惯，比导出后再批量处理成本低。
界面切成中文后，导出的文档会变中文吗？
不会。界面语言只影响菜单和按钮，导出文档的语言由 YAML 里的 lang 字段和 csl 样式决定。两处要分别设置。
